(한, 日, En) 무기에서 맨손으로: 아이키도의 통합적 수련법(장술, 장던지기, 호흡던지기)

【(한, 日, En) 24. 12. 27. 영상 보충설명】

아이키도 삼성당의 오늘 영상은 '무기술의 원리를 체술로 구현하기'를 소개합니다.

이 영상에서는 장술의 기본인 '6의 장' 카타가 어떻게 장 던지기와 체술에 적용되는지 설명합니다. 무기 수련을 통해 익힌 통합적인 신체 운용법, 지렛대 원리의 활용, 그리고 힘의 집중법을 맨손 기술에 적용하는 과정을 보여드립니다.

아이키도는 기본적으로 맨손 무술이지만, 무기를 다룰 때의 신체 운용법을 맨손 기술에도 적용하는 것을 중시합니다. 이는 일본 전통 무술이 무기술을 기반으로 발전했기 때문입니다.

무기술을 익힌 사람에게 맨손 격투기의 원투 스트레이트와 같은 동작을 요구하는 것은 비효율적입니다. 이는 전혀 다른 체계의 동작을 새로 익혀야 하므로 수련 시간도 길어지고, 두 가지 다른 동작 체계를 습득해야 하는 부담이 있기 때문입니다. 차라리 위력이 다소 떨어지더라도, 평소 익숙한 무기술의 동작을 맨손으로 구현하는 것이 더 실용적일 수 있습니다.

아이키도의 정면타, 횡면타, 찌르기는 모두 무기를 사용할 때의 동작을 맨손으로 표현한 것입니다. 이러한 맥락에서 일부 지도자들은 정면타와 횡면타를 각각 정면베기, 횡면베기라고 부르기도 합니다.

하지만 단순히 무기술을 익히는 것만으로는 체술로의 자연스러운 전환이 어렵습니다. 무기술의 원리를 체술에 효과적으로 적용하기 위한 체계적인 훈련 과정이 필요합니다. 이러한 과정 없이는 두 영역이 분리된 채로 남게 되며, 결과적으로 많은 기술을 알고 있더라도 실전에서 효과적으로 활용하지 못하는 상황에 처할 수 있습니다.

먼저 일본어 번역입니다:

合気道三誠堂の本日の映像は「武器術の原理を体術として具現化する」を紹介します。

この映像では、杖術の一番基本の形である「六の杖」の形がどのように杖投げと体術に応用されるかを説明します。武器の修練を通じて習得した統合的な身体の運用法、てこの原理の活用、そして力の集中法を徒手技に適用するプロセスをお見せします。

合気道は基本的に徒手武術ですが、武器を扱う時の身体の使い方を徒手技にも適用することを重視しています。これは日本の伝統武術が武器術を基盤として発展してきたためです。

武器術を習得した人に徒手格闘技のワンツーストレートのような動作を求めることは非効率的です。これは全く異なる体系の動作を新たに習得しなければならないため、修練時間も長くなり、二つの異なる動作体系を習得しなければならない負担があるためです。むしろ威力が多少劣っても、普段慣れ親しんだ武器術の動作を徒手で具現化する方が実用的かもしれません。

合気道の正面打ち、横面打ち、突きは、すべて武器を使用する時の動作を徒手で表現したものです。このような文脈で、一部の指導者は正面打ちと横面打ちをそれぞれ正面切り、横面切りと呼ぶこともあります。

しかし、単に武器術を習得するだけでは体術への自然な転換は困難です。武器術の原理を体術に効果的に適用するための体系的な訓練過程が必要です。このような過程がなければ、二つの領域が分離されたままとなり、結果的に多くの技を知っていても実戦で効果的に活用できない状況に陥る可能性があると思います。

Today's video from Aikido Samsungdang introduces "Implementing the Principles of Weapon Techniques in Empty-handed Techniques."

The video explains how the "Six-count Staff" kata, a fundamental form in staff techniques, is applied to staff throwing and empty-handed techniques. It demonstrates the process of applying integrated body mechanics, leverage principles, and power concentration methods learned through weapon training to empty-handed techniques.

While Aikido is fundamentally an empty-handed martial art, it emphasizes applying the body mechanics used in weapon handling to empty-handed techniques. This is because traditional Japanese martial arts developed with weapon techniques as their foundation.

It is inefficient to ask someone trained in weapon techniques to perform empty-handed fighting moves like the one-two straight punch. This requires learning an entirely different system of movements, increasing training time and creating the burden of mastering two different movement systems. Instead, it might be more practical to implement familiar weapon movements empty-handed, even if they might be slightly less powerful.

Aikido's shomenuchi (front strike), yokomenuchi (side strike), and tsuki (thrust) are all empty-handed expressions of movements used with weapons. In this context, some instructors refer to shomenuchi and yokomenuchi as shomengiri (front cut) and yokomengiri (side cut), respectively.

However, simply mastering weapon techniques does not naturally translate to empty-handed techniques. A systematic training process is necessary to effectively apply weapon technique principles to empty-handed techniques. Without such a process, the two domains remain separate, potentially resulting in a situation where, despite knowing many techniques, one cannot effectively utilize them in practical application.